I giapponesi leggono l’aria. Sembra un gioco di parole ma è solo una traduzione letterale. I giapponesi crescono in un ambiente che li incoraggia a farlo.「空気を読む」, kuuki wo yomu, si dice in ques…